سلاااااااااااااااااااااام. خوبین؟

یادتونه که گفتم قول نمیدم اپ نکنم! خب اخه دلم طاقت نیورد. اینقده این شعر ویلیام بلیک- William Blake- رو دوست دارم که صد دفعه واسه خودم خوندمش و چند بارم واسه ابجیم. گفتم واسه شماها که نمیتونم بخونمش حداقل بذارمش خودتون بخونین. خعلی قشنگه. وقتی میخونم خواهرم میگه دقیقا هم با حس نفرتی که توشه میخونیش. منم خب باید با همون حس خوندش دیگه عاشق یارو که نیستم  ازش ˜کینه به دل دارم

A Poison Tree

I was angry with my friend:
I told my wrath, my wrath did end.
I was angry with my foe:
I told it not, my wrath did grow.

And I watered it in fears,
Night and morning with my tears;
And I sunned it with smiles,
And with soft deceitful wiles.

And it grew both day and night,
Till it bore an apple bright.
And my foe beheld it shine.
And he knew that it was mine,

And into my garden stole
When the night had veiled the pole;
In the morning glad I see
My foe outstretched beneath the tree.

اینم ترجمه اش. طبق معمول از خودمه ها!

درخت زهر

دوستم خشمگینم کرد:

خشمم رو ابراز کردم، خشمم به پایان رسید

دشمنم من رو خشمگین کرد:

ابرازش نکردم، خشمم پرورش یافت.

 

در وحشت آبیاریش کردم،

شب و روز با اشک چشمم؛

و با لبخندهایم به اون نور افتاب تاباندم،

و با حقه های ملایم و پر فریبم. (همون لبخنداشو میگه که از حرص و کینه بوده ها)

 

و خشمم روز و شب رشد کرد،

تا ثمر داد یک سیب درخشان و سرخ.

و دشمنم درخشش سیب را دید،

و میدانست که سیب از آن من است.

 

و وارد باغم شد و سیب را دزدید

وقتی که تاریکی شب بر نور چراغها چیره شده بود؛

صبحگاهان با خوشنودی تمام دیدم

جنازه ی دشمنم زیر درخت دراز کشیده بود.

 

خعلی قشنگه. البته واقعا یارو رو نکشته ها تو ذهنش اینقده ازش نفرت داشته که با خشمش یه همچین کارایی کرده.واقعا یه حس مشترک نیس بین هممون؟ وقتی خشم رو ابراز نمیکنی میمونه و بدتر میشه. من که خودم همون موقع میگمش و نه دیگه رشد میکنه نه هم طرف از دستم ناراحت میشه.

Take care

Be successful

Byebye

پ.ن۱: بچه ها یه مطلب نجومی خیلی جالب در مورد سرنوشت کیهان تو وبلاگ یکی از دوستام نوشته بود. همون بر فراز تاریکی که تو لینکام هست. برید اینجااگه دوست داشتین بخونیدش. من که خیلی کیف کردم.

پ.ن۲: سرکار خانوم ملیحه خانوم! میخاستم بیام وبلاگت نشد. میگفت ویروس داره بازش نکرد. چه بلایی اومده سرش؟ وبلاگ یک لحظه بایست... رو میگا نه بهار نارنج